Christmas 2009 - Part 4

La noche del 24, antes de irnos a dormir, le dejamos galletas y leche con chocolate a papá noél.

En el jardín de Diego, hicieron "comida para reno" (reindeer), que consistía de semillas y unas cositas brillantes. Lo dejamos afuera para que se lo comieran. Diego estaba feliz!
Por la mañana Diego se despertó a las 7. Marcelo y yo estabamos muy cansados porque llegamos a la casa muy tarde la noche anterior. Aquí está Diego abriendo su primer regalo del papá noel. Se ve feliz pero también se nota que estaba cansadito.

Marcelito estaba enfermito entonces no lo despertamos para abrir regalos. Lo dejamos dormir hasta casi las 10 de la mañana!! El pobre niño no se sentía bien y necesitaba descansar. Le dió una toz muy fea y casi se le fue la voz. Hoy sigue muy malito. Aquí está abriendo sus regalos pero con muy poco ánimo.

Unas horas después, los padres de Marcelo llegaron con más regalos. Diego estaba feliz! Les regalaron bicicleta a los dos.
Fue una navidad muy linda! La pasamos muy felices. La parte no tan feliz fue que Marcelito se enfermó. Ahora estamos descansado hoy y consintiendo a Marcelito.

Espero que hayan disfrutado todas las fotos! Les mando muchos besos y abrazos y espero que también hayan tenído una navidad muy especial. Ahora necesitamos que Marcelito se mejore para rumbiar el año nuevo!

Christmas 2009 - Part 3

Esta navidad se nos olvidó tomar muchas fotos. Sólo tenemos una de nuestra pequeña familia, pero no tomamos con mi mamá y mi papá y Sergio y David.

Aquí estamos el la casa de mis suegros antes de ir a comer con mi familia.Marcelito y Dieguito tenían la pinta que la Tata les compró. Se veían divinos!Comimos una cena deliciosísima de seviche y comida del mar. Muy rico!!Aquí están los niños abriendo su primer regalo con la Tata.Diego abría uno, lo miraba por un segundo, y decía, "Quiero abrir otro!"En cambio Marcelito abría cada regalo y lo disfrutaba. Aquí está diciendo, "Wow! Un cepillo de dientes!!"

"Mira mami, trenes!"Aquí están los niños con los regalos de "papá noél". Una bicicleta cheverísima para Diego y un carrito de manejar para Marcelito. A Dieguito le dieron celos porque le fascinan los carros que tienen motor y le fascina manejar. Pero este carrito es muy chiquito para él. Además, Diego ya tiene una camioneta grande para manejar!

Y esto sólo fue la primera ronda de regalos! El 25 abrimos más y más regalos. Que concentidos estos niños!

Christmas 2009 - Part 2

Una noche salimos a cantar con la familia de mi Tio Carlos y con amigos de la iglesia. Todos nos pusimos gorritos de navidad. No tenía uno para Marcelito entonces le puse cuernos de reno. No se si se llaman asi! En ingles es reindeer antlers. Aquí se está comiendo una galleta que se ganó por ir al baño. Estamos tratando de enseñarle a ir al baño como niño grande. Como le fascina el dulce, las galletas, y especialmente el chocolate (como la mamá), ha sido facil convencerlo! No se si lo pueden ver en la foto, pero cada uno tiene un carro en la mano. SIEMPRE tienen un carro en la mano. Cuando les digo que es hora de salir, corren y traen un carro para llevar. Nunca sueltan esos carritos! Es una obsesión.Les dije que hicieran una cara chistosa y esto es lo que hicieron. Diego nos tomó esta foto. Le gusta la fotografía como a la mamá!

Christmas 2009 - Part 1

We had a great Christmas this year! My brothers were here and we were all together as a family for Christmas for the first time in 4 years. Diego and Celo have loved spending time with their uncles. I'm going to re-cap Christmas, but I'm going to do it in Spanish because my grandparents are going to be reading this later today. So those of you who don't speak Spanish will just have to make up your own captions for my pictures. :)

La navidad fue muy linda este año. Fue muy rico estar juntos como familia por primera vez en cuatro años! Los niños disfrutaron mucho de estar con sus tios. Voy a compartir fotos de todo lo que hicimos.

Fuimos una noche a un lugar que se llama Celebration. Todas las noches en Diciembre cae "nieve". La nieve es una espuma y a los niños les fascina. Aquí está Diego disfrutando la nieve.

Aquí está tratando de comerse la nieve con el Tato.

Aquí está Marcelito con el papá tratando de tocar la nieve.

Le pareció cheverísimo! Mírenlo con ese gorro!Aquí estamos todos en la nieve.También tienen un tren que uno puede montar. A Diego y a Marcelito les fascinan los trenes. Aquí estamos en el tren. Sergio estaba haciendo cara de payaso.

Fue una noche muy divertida!

Merry Christmas!

"Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year, with love: Marcelo, Nathaly, Diego, Marcelito, and Baby #3"

We hope you are all having a wonderful holiday!

Word to the Wise...

If you are pregnant and happen to be driving around all morning running errands with your kids, and the song "Christmas Shoes" comes on the radio, change the station. Otherwise, you will be stuck sitting in a parking lot crying your eyes out while your kids scream from the backseat that they are ready to get out and go into the store. And then you'll go into the store with puffy eyes and a red nose.

More from the Boys

This post is mainly for my dad, because I know he's going to check my blog while he's out of town.

Yesterday we went over to my parents' house. Diego noticed that my dad wasn't there. This is what he said:

Diego: Where's Tato?
Me: He went out of town.
Diego: To what town?

He takes things so literally. I love it.

Last night, we were trying to get the kids to go to bed, and Celo wasn't ready yet. He was very upset that it was already bedtime, so he thought he could fight it by changing the words to the "Go to sleep" song we sing.

Marcelo started singing, "Go to sleep, go to sleep, go to sleep my sweet baby..." and Celo sang along, replacing all the "go to sleeps" with his own lyrics. "Wake up, wake up, wake up my sweet baby."

He thinks he's so clever.